Español, lingua spagnola

Falsi Amici Spagnoli

• aceite = “olio” (da tavola) (“aceto” si dice vinagre)
• aceituna = “oliva” (“acetone” si dice acetona)
• afamado/a = "famoso/a" ("affamato/a" si dice hambriento/a)
• amo = “signore”, “padrone” (“amo” si dice anzuelo)
• arroz = “riso” (“arrosto” si dice asado)
• barato = “a buon mercato” (“baratto” si dice cambio)
• bigote = “baffi” (“bigotto” si dice santurrón, mojigato, chupacirios)
• bodega = “cantina” o “deposito” (“bottega” si dice tienda)
• bollo = “brioche” (“bollo” si dice timbro, sello)
• bronca = “rabbia" (“bronco” si dice bronquio)
• bruja = “strega”, “maga”/brujo = “stregone” (“bruco” si dice gusano, larva)
• buche = “gozzo”, “sorsata”, “gargarismo” (“buccia” si dice cáscara, vaina)
• buque = “nave” (“buco” si dice agujero, hueco)
• burro = “asino” (“burro” si dice mantequilla)
• buscar = “cercare” (“buscare” si dice alcanzar, coger)
• caldo = “brodo” (“caldo” si dice caliente o cálido [agg.] e calor [sost.])
• cama = “letto” (“camera” si dice habitación, cuarto)
• cana = “capello/pelo bianco” (cfr. it. “canuto”) (“canna” si dice caña, bastón)
• cara = “faccia” (significa “cara” nel senso di prezzo, altrimenti si dice querida)
• carta = “lettera” [posta] (“carta” si dice papel)
• cartera = “portafoglio”, “cartella” (“cartiera” si dice papelera)
• cazo = “mestolo” (“cazzo” si dice polla)
• cero = “zero” (“cero” si dice vela o cirio)
• clavo = “chiodo” (“clava” si dice clava, chachiporra)
• cola = oltre a "colla" significa anche "coda"
• codo = “gomito” (“coda” si dice rabo, cola)
• cortar = “tagliare”; “interrompere” (“accorciare” si dice acortar, abreviar)
• cuarto = oltre a “quarto” significa anche “camera”
• chica = “ragazza” (“cicca” si dice colilla nel senso di “sigaretta” e chicle nel senso di “gomma americana”)
• chiste = “barzelletta”, “scherzo” (“ciste” si dice quiste)
• chichón = “bernoccolo”, “ematoma” (“ciccione” si dice gordinflón)
• cura = oltre che “cura” (in medicina) significa anche “prete” (“cura” nel senso di “attenzione” si dice invece cuidado)
• demandar = “denunciare” (“domandare” si dice preguntar o pedir a seconda della situazione)
• demora = “ritardo”, “dilazione”, “esitazione” (“dimora” si dice casa, vivienda, domicilio)
• demorar = "ritardare", "esitare" ("dimorare" si dice habitar, residir, domiciliarse)
• embarazada = “incinta”
• equipaje = “bagaglio” (“equipaggio” si dice tripulación)
• esposar = “ammanettare” (“sposare” si dice casar)
• estafa = “truffa” (“staffa” si dice estribo, abrazadera)
• estanco = “tabaccheria” (“stanco” si dice cansado)
• estela = “scia”/“stele” (“stella” si dice estrella)
• estival = “estivo” (“stivale” si dice bota)
• éxito = “successo” (“esito” si dice resultado)
• fecha = “data”, “ora” (“feccia” si dice escoria, morralla; “feci” si dice heces; “faccia” si dice cara)
• figón = “osteria”, “bettola” (“figo”, variante di “fico” nel senso di “bello”, “carino” si dice guapo)
• gordo = “grasso” (“ingordo” si dice glotón, voraz)
• grifo = oltre a "grifone", significa anche "rubinetto"
• guadaña = “falce” (“guadagno” si dice ganancia, provecho, lucro)
• guadañar = “falciare” (“guadagnare” si dice ganar(se), granjear(se))
• habitación = “camera”, “stanza” (“abitazione” si dice casa, vivienda, domicilio)
• jornal = “salario” (“giornale” si dice periódico, diario)
• jornalero = “lavoratore”, “bracciante” (“giornaliero” si dice cotidiano, diario; "giornalaio" si dice gacetero o vendedor de periódicos)
• judía = oltre a “giudea” (masc.: judío), significa “fagiolo”
• largo = “lungo” (“largo” si dice ancho, amplio)
• luego = “dopo”/"dunque" (“luogo” si dice lugar)
• mantel = “tovaglia” (“mantello” si dice capa)
• mesa = “tavolo” (“messa” si dice misa)
• nariz = può significare anche “narice” (specie al plurale), ma significa soprattutto “naso”
• oso = “orso” (“osso” si dice hueso)
• paperas = “orecchioni” (“papere” si dice gansos e, nel senso di "gaffes", gallos)
• pavo = “tacchino” (“pavone” si dice pavón, pavo real)
• peca = “lentiggine”, “neo” (“pecca” si dice falta, defecto, imperfección)
• plátano = oltre a “platano”, significa anche “banana” (ma in Sudamerica: banana)
• presa = “diga”, “artiglio” (“pressa” si dice prensa)
• prima = premio (“prima” [avv.] si dice antes de)
• primo/a = “cugino/a” (“primo/a” si dice primero/a)
• prisa = “fretta” (“pressa” si dice prensa)
• rapaz = oltre a “rapace”, significa anche “ragazzino”
• rato = “momento, periodo” (“ratto” si dice rata)
• rincòn = angolo
• sábana = “lenzuolo” (“savana” si dice sabana)
• salir = “uscire” (“salire” si dice subir)
• sellar = “affrancare”, “sigillare” ("sellare" si dice ensillar)
• sembrar = “seminare” (“sembrare” si dice parecer)
• serrar = “segare” (“serrare” si dice cerrar, atrancar, estrechar)
• seso = “cervello” nel senso di “giudizio” (“sesso” si dice sexo)
• seta = “fungo” (“seta” si dice seda)
• siega = "mietitura" ("sega" si dice sierra)
• sierra = 1)"sega"; 2)"montagna"/"catena montuosa" ("serra" si dice invernadero)
• subir = “salire” (“subire” si dice sufrir, soportar)
• suceso = “fatto”, “avvenimento” (“successo” si dice normalmente éxito)
• sueldo = “stipendio” (“soldo/i” si dice dinero)
• tachar = "cancellare" ("tacere" si dice callarse)
• tienda = oltre a “tenda (da campeggio)”, significa anche “negozio” (“tenda” per finestre si dice cortina)
• toalla = “asciugamano” o “salvietta” (“tovaglia” si dice mantel)
• tocar = oltre a “toccare” (anche in senso figurato), significa “suonare”
• todavía = "(non) ancora" ("tuttavia" si dice sin embargo)
• topo = “talpa” (“topo” si dice ratón)
• trufa = “tartufo” (“truffa” si dice estafa, fraude)
• tufo = “puzza”/"ricciolo" (“tuffo” si dice zambullida)
• vaso = “bicchiere” (significa “vaso” solo nel senso di “vaso sanguigno”; negli altri significati, “vaso” si dice: florero, jarrón, tiesto, tarro, ecc.)
• vela = oltre a “vela”, significa anche “candela”, “cero”
• viso = “sottoveste” (“viso” si dice cara, rostro)