German, tedesco, deutsch

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht

An ‘nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke,
Den man Mackie Messer nennt

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann

Jenny Towler ward gefunden
Mit ‘nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer,
Der von allem nichts gewußt

Und die minderjährige Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie welches war dein Preis?

Refrain
Und die einen sind im Dunkeln
Und die anderen sind im Licht
Doch man sieht nur die im Lichte
Die im Dunklen sieht man nicht

Doch man sieht nur die im Lichte
Die im Dunklen sieht man nicht

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere
anstimmen und freudenvollere.

Freude! Freude!

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!

Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.

Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt’gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such’ ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
muß ein lieber Vater wohnen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Freude, schöner Götterfunken, Götterfunken.

================================

 

O amici, non questi suoni!
Ma cantiamone di più piacevoli
e più gioiosi.

Gioia! Gioia!

Gioia, bella scintilla degli dei,
Figlia dai Campi Elisi,
Entriamo ubriachi di fuoco,
nel tuo celestiale santuario!
I tuoi incantesimi legano di nuovo
Ciò che la moda divide severamente;
Tutti gli umani diventano fratelli,
dove dimora la tua ala gentile.

A cui è riuscito il grande colpo,
di essere amico di un amico
che ha conquistato una moglie graziosa,
unisciti al suo giubilo!

Sì, chiunque possa chiamare sua
anche solo un'anima
su questa terra!
E chi non l'ha mai potuto, che lasci
piangendo questa alleanza!

Tutti gli esseri bevono gioia
dal seno della Natura;
tutti i buoni, tutti i malvagi
seguono la sua traccia di rose.

Ci ha dato baci e vino,
Un amico fedele fino alla morte;
al verme è stata data la voluttà,
e il cherubino sta davanti a Dio.

Felici, come volano i suoi soli
attraverso il magnifico disegno del cielo,
correte, fratelli, sulla vostra strada,
gioiosi come un eroe verso la vittoria.

Abbracciatevi, milioni!
Questo bacio al mondo intero!
Fratelli, sopra il firmamento
deve abitare un Padre amoroso.
Vi prosternate, milioni?
Intuisci tu il Creatore, mondo?
Cercalo sopra il firmamento!
Sopra le stelle deve abitare.

Abbracciatevi, milioni!
Questo bacio al mondo intero!
Fratelli, sopra il firmamento
deve abitare un Padre amoroso.

Abbracciatevi, milioni!
Questo bacio al mondo intero!
Gioia, bellissima scintilla divina,
Figlia dell'Elisio,
Gioia, bellissima scintilla divina, scintilla divina.

Am Wochenende heiratet meine Cousine Anna ihren Freund. Die beiden kennen sich schon seit der Schule. Ich freue mich sehr für sie. Ich war dabei, als Anna ihr Hochzeitskleid gekauft hat. Sogar die Hochzeitstorte habe ich auch schon gesehen. Aber nur auf Fotos. Die hat mir meine Cousine gestern aufs Handy geschickt. Eine weiße Torte mit drei Stockwerken. Ganz oben liegen zwei rote Rosen aus Marzipan. Das isst ihr Freund so gern. Sie heiraten in der Kirche hier bei uns im Dorf und danach gehen wir mit der ganzen Familie essen.

----------------