Brazilian portuguese - Portoghese brasiliano

	Vocabolario Portoghese-italiano
	Learn ALL Portuguese Holidays in 75 Minutes
	Learn Portuguese Vocabulary \| Must Know Words Compilation Vol. 1
	Learn Portuguese Vocabulary \| Portuguese Made Easy Vol. 2
	Learn the Top 25 Must-Know Brazilian Portuguese Phrases
	portuguesepod101.com
	Brazialian Portuguese Lessons (Youtube search results)
	Jump Start Brazilian Portuguese - Lesson 1 - Letters and Sounds
	Jump Start Brazilian Portuguese - Lesson 2 - Greetings, Farewells, and Courtesy Expression
	Jump Start Brazilian Portuguese - Lesson 3 - Subject Pronouns and the Verb SER
	Jump Start Brazilian Portuguese -- Lesson 4 -- Using Nouns and Articles: Objects and Colors
	Jump Start Brazilian Portuguese -- Lesson 5 -- Days of the Week, Months, Numbers 1-31, and Dates
	Jump Start Brazilian Portuguese -- Lesson 6 -- Numbers and Common Uses
	Jump Start Brazilian Portuguese -- Lesson 7 -- Present Tense Forms of Regular Verbs
	I Modi di Dire Brasiliani - Lezione n.° 1
	I Modi di Dire Brasiliani - Lezione n°.2
	100 Parole in Portoghese che conoscete già!
	Italiano - Portoghese. Corso gratuito 100 lezioni
	006 - Imparare il Portoghese - Preziosi accorgimenti sulla lingua portoghese
	Portoghese brasiliano per principianti
Testi
	TTS
	Apesar de Vocé (Chico Buarque)	Amanhã vai ser outro dia Domani sarà un altro giorno Amanhã vai ser outro dia Domani sarà un altro giorno Amanhã vai ser outro dia Domani sarà un altro giorno Hoje você é quem manda Oggi sei tu che comandi Falou, tá falado Già parlato Não tem discussão, não Non c'è discussione, no A minha gente hoje anda La mia gente oggi va Falando de lado e olhando pro chão parlando di lato e guardando per terra Viu? Vedi? Você que inventou esse Estado Tu che hai inventato questo stato Inventou de inventar Hai inventato di inventare Toda a escuridão Tutta l'oscurità Você que inventou o pecado Tu che hai inventato il peccato Esqueceu-se de inventar o perdão Hai dimenticato di inventare il perdono Apesar de você Nonostante te Amanhã há de ser outro dia Domani sarà un altro giorno Eu pergunto a você onde vai se esconder Io ti chiedo dove ti nasconderai Da enorme euforia? Dall'enorme euforia? Como vai proibir Come proibirai Quando o galo insistir em cantar? Quando il gallo insisterà nel cantare? Água nova brotando Nuova acqua sgorga E a gente se amando sem parar E la gente si amerà senza fine Quando chegar o momento Quando arriverà il momento Esse meu sofrimento Questa mia pena Vou cobrar com juros. Juro! Te la farò pagare con gli interessi. Giuro! Todo esse amor reprimido Tutto questo amore represso Esse grito contido Questo grido contenuto Este samba no escuro Questo samba al buio Você que inventou a tristeza Tu che hai inventato la tristezza Ora, tenha a fineza Adesso, abbi la grazia De "desinventar" Di "disinventare" Você vai pagar e é dobrado La pagherai e sarà doppia Cada lágrima rolada Ogni lacrima versata Nesse meu penar In questo mio soffrire Apesar de você Nonostante te Amanhã há de ser outro dia Domani sarà un altro giorno "Inda" pago pra ver "Inda" ha pagato per vedere O jardim florescer Il giardino fiorire Qual você não queria Come tu non vorresti Você vai se amargar Ti amareggerai Vendo o dia raiar Vedendo il giorno albeggiare Sem lhe pedir licença Senza chiedere il permesso E eu vou morrer de rir E morirò di risate Que esse dia há de vir antes do que você pensa E questo giorno arriverà prima di quel che pensi Apesar de você Nonostante te Apesar de você Nonostante te Amanhã há de ser outro dia Domani sarà un altro giorno Você vai ter que ver Dovrai vedere A manhã renascer Il domani rinascere E esbanjar poesia E la poesia sprecarsi Como vai se explicar Come ti spiegherai Vendo o céu clarear, de repente Vedendo il cielo schiarirsi, d'improvviso Impunemente? Impunemente? Como vai abafar Come affogherai Nosso coro a cantar Nel coro che canterà Na sua frente Di fronte a te Apesar de você Nonostante te Apesar de você Nonostante te Amanhã há de ser outro dia Domani sarà un altro giorno Você vai se dar mal, etc e tal La prederai male, ecc. e via La, laiá, la laiá... La, laià, la laià...
	Fotografia (Jobim)	Io, tu, noi due Eu, você, nós dois Qui su questa terrazza in riva al mare Aqui neste terraço à beira-mar Il sole sta già tramontando O sol já vai caindo E il tuo look E o seu olhar Sembra accompagnare il colore del mare Parece acompanhar a cor do mar Devi andare Você tem que ir embora Cala la sera A tarde cai A colori cade a pezzi Em cores se desfaz Oscurato Escureceu Il sole è caduto sul mare O sol caiu no mar E la prima luce laggiù si accese E a primeira luz lá embaixo se acendeu Io e te Você e eu Io, tu, noi due Eu, você, nós dois Da solo in questo bar in penombra Sozinhos neste bar à meia-luz E una grande luna è uscita dal mare E uma grande lua saiu do mar Sembra questo bar Parece que este bar Si chiuderà Já vai fechar E c'è sempre una canzone da raccontare E há sempre uma canção para contar Quella vecchia storia di un desiderio Aquela velha história de um desejo Che tutte le canzoni hanno da raccontare Que todas as canções têm pra contar E quel bacio arrivò E veio aquele beijo Quel bacio Aquele beijo Quel bacio Aquele beijo
	O VALIOSO TEMPO DOS MADUROS – de mário de andrade	Traduzione italiana: https://cctm.website/mario-de-andrade-brasile/ Contei meus anos e descobri que terei menos tempo para viver daqui para a frente do que já vivi até agora. Tenho muito mais passado do que futuro. Sinto-me como aquele menino que recebeu uma bacia de cerejas. As primeiras, ele chupou displicente, mas percebendo que faltam poucas, rói o caroço. Já não tenho tempo para lidar com mediocridades. Não quero estar em reuniões onde desfilam egos inflamados. Inquieto-me com invejosos tentando destruir quem eles admiram, cobiçando seus lugares, talentos e sorte. Já não tenho tempo para conversas intermináveis, para discutir assuntos inúteis sobre vidas alheias que nem fazem parte da minha. Já não tenho tempo para administrar melindres de pessoas, que apesar da idade cronológica, são imaturos. Detesto fazer acareação de desafectos que brigaram pelo majestoso cargo de secretário geral do coral. ‘As pessoas não debatem conteúdos, apenas os rótulos’. Meu tempo tornou-se escasso para debater rótulos, quero a essência, minha alma tem pressa. Sem muitas cerejas na bacia, quero viver ao lado de gente humana, muito humana; que sabe rir de seus tropeços, não se encanta com triunfos, não se considera eleita antes da hora, não foge de sua mortalidade, Caminhar perto de coisas e pessoas de verdade, O essencial faz a vida valer a pena. E para mim, basta o essencial! ----------------- con note: Contei meus anos e descobri que terei [avrò] menos tempo para viver "daqui para a frente" [da qui in avanti] do que já vivi até agora. Tenho muito mais passado do que futuro. Sinto-me como aquele menino que recebeu uma bacia [bacino] de cerejas [ciliege]. As primeiras, ele chupou displicente [scortese], mas [ma] percebendo que faltam poucas, rói o caroço. Já não tenho tempo para lidar com mediocridades. Não quero estar em reuniões onde desfilam egos inflamados. Inquieto-me com invejosos tentando destruir quem eles admiram, cobiçando seus lugares, talentos e sorte. Já não tenho tempo para conversas intermináveis, para discutir assuntos inúteis sobre vidas alheias que nem fazem parte da minha. Já não tenho tempo para administrar melindres de pessoas, que apesar da idade cronológica, são imaturos. Detesto fazer acareação de desafectos que brigaram pelo majestoso cargo de secretário geral do coral. ‘As pessoas não debatem conteúdos, apenas os rótulos’. Meu tempo tornou-se escasso para debater rótulos, quero a essência, minha alma tem pressa. Sem muitas cerejas na bacia, quero viver ao lado de gente humana, muito humana; que sabe rir de seus tropeços, não se encanta com triunfos, não se considera eleita antes da hora, não foge de sua mortalidade, Caminhar perto de coisas e pessoas de verdade, O essencial faz a vida valer a pena. E para mim, basta o essencial!
	15 Poemas de Mário de Andrade
	Construção - Chico Buarque (video con testo)
	Agua der março
	Samba da Bênção - Vinicius de Moraes (video con testo)
	O meo gurì	Quando, seu moço, nasceu meu rebento Quando il suo servitore, è nata la mia prole Não era o momento dele rebentar Non era il momento in cui è scoppiata Já foi nascendo com cara de fome Sono nato ragazzo affamato E eu não tinha nem nome pra lhe dar E ho avuto nessun nome per darvi Como fui levando, não sei lhe explicar Mentre mi stava prendendo, non riesco a spiegarlo Fui assim levando ele a me levar Mi è stato quindi lo porta a prendere me E na sua meninice ele um dia me disse E in gioventù mi disse una volta Que chegava lá Quello che ho ottenuto lì Olha aí guarda qui Olha aí guarda qui Olha aí, ai o meu guri, olha aí Guardatevi intorno, c'è il mio bambino, guarda qui Olha aí, é o meu guri Guarda là, questo è il mio bambino E ele chega E si arriva Chega suado e veloz do batente sudato e veloce viene fermarsi E traz sempre um presente pra me encabular E sempre portare un dono per me encabular Tanta corrente de ouro, seu moço Tanto catena d'oro, il suo servo Que haja pescoço pra enfiar C'è collo per spingere Me trouxe uma bolsa já com tudo dentro Ho portato una borsa con tutto già dentro Chave, caderneta, terço e patuá libro chiave, terzo e patois Um lenço e uma penca de documentos Una sciarpa e un mazzo di documenti Pra finalmente eu me identificar, olha aí Per finalmente mi identifico, guardo lì Olha aí, ai o meu guri, olha aí Guardatevi intorno, c'è il mio bambino, guarda qui Olha aí, é o meu guri Guarda là, questo è il mio bambino E ele chega E si arriva Chega no morro com o carregamento Arriva sulla collina con carico Pulseira, cimento, relógio, pneu, gravador Bracciale, cemento, orologio, pneumatici, registratore Rezo até ele chegar cá no alto Io prego per lui per arrivare qui in alto Essa onda de assaltos tá um horror Questa ondata di assaults're un pasticcio Eu consolo ele, ele me consola Io lo conforto, mi conforta Boto ele no colo pra ele me ninar Boto tra le braccia di lui che mi ninnananne De repente acordo, olho pro lado Improvvisamente accordo occhio lato pro E o danado já foi trabalhar, olha aí E i dannati stava già lavorando, ci guarda Olha aí, ai o meu guri, olha aí Guardatevi intorno, c'è il mio bambino, guarda qui Olha aí, é o meu guri Guarda là, questo è il mio bambino E ele chega E si arriva Chega estampado, manchete, retrato Stamped arriva, titolo, foto Com venda nos olhos, legenda e as iniciais Con gli occhi bendati, leggenda e le iniziali Eu não entendo essa gente, seu moço Non capisco queste persone, il suo servo Fazendo alvoroço demais Facendo troppo chiasso O guri no mato, acho que tá rindo Il ragazzo nel bosco, ho think're ridere Acho que tá lindo de papo pro ar Penso che siamo abbastanza aria pro Chat Desde o começo, eu não disse, seu moço Fin dall'inizio, ho detto, giovane Ele disse que chegava lá Ha detto che arrivato Olha aí, olha aí Guarda lì, guarda là Olha aí, ai o meu guri, olha aí Guardatevi intorno, c'è il mio bambino, guarda qui Olha aí, é o meu guri Guarda là, questo è il mio bambino
	A Andorínha Da Primavera	Andorinha de asa negra aonde vais? Que andas a voar tão alta Leva-me ao céu contigo, vá Qu'eu lá de cima digo adeus ao meu amor Ó Andorinha Da Primavera Ai quem me dera também voar Que bom que era Ó Andorinha Na Primavera Também voar
	Não muito distante	Eu queria mais alegria, Isso é que eu queria, Alegria a correr todo o ano Era só isso que eu queria, mais alegria, Mas não foi, não foi bem, o meu caso É que eu também já sabia, Eu já sabia, Já sabia qual era o engano É que eu não tive o que eu queria, quando podia, E depois, mais alguém, nunca mais Disse-me um dia, não muito distante Volta num dia, não muito distante Quem sentiu o que eu sentia, quando partia, E partia levando o encanto Fica a saber que eu choro, por tanta alegria Como eu sei, sei tão bem, e não tive Disse-me um dia, não muito distante Volta num dia, não muito distante E eu disse um dia, não muito distante Disse-lhe um dia, não muito distante
	Alma	Ai alma Ai alma Guarda-me o meu lugar Ai guarda Ai guarda A minha vez de amar Cansada Cansada Só te sei procurar E mais nada Mais nada A não ser chorar Ai alma Ai alma Guarda-me o meu lugar Ai guarda Ai guarda A minha vez de amar
	Coisas Pequenas	Coisas pequenas são Coisas pequenas São tudo o que eu te quero dar E estas palavras são Coisas pequenas Que dizem que eu te quero amar. Amar, amar, amar Só vale a pena Se tu quiseres confirmar Que um grande amor não é Coisa pequena Que nada é maior que amar. E a hora Que te espreita É só tua. Decerto, não será Só a que resta; A hora Que esperei a vida toda, É esta. E a hora Que te espreita É derradeira. Decerto já bateu À tua porta. A hora Que esperaste a vida inteira, É agora.
	O Paraiso	Subi a escada de papelão Imaginada Invocação Não leva a nada Não leva não É só uma escada de papelão Há outra entrada no Paraíso Mais apertada Mais sim senhor Foi inventada Por um anão E está guardada Por um dragão Eu só conheço Esse caminho Do Paraíso
	Haja o que Houver	Haja o que houver Eu estou aqui Haja o que houver espero por ti Volta no vento ó meu amor Volta depressa por favor Há quanto tempo, já esqueci Porque fiquei, longe de ti Cada momento é pior Volta no vento por favor... Eu sei quem és pra mim Haja, o que houver espero por ti... Há quanto tempo, já esqueci Porque fiquei, longe de ti Cada momento é pior Volta no vento por favor Eu sei quem és pra mim Haja, o que houver espero por ti...
Testi a fronte in portoghese europeo e brasiliano
	Eu já não sei
	O pica do 7

Edit topic overview

Edit card

Quick Help

Import words or phrases

Brazilian portuguese - Portoghese brasiliano