Desafinado
Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm o ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é Bossa Nova, isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolley-Flex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Só privilegiados têm o ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é Bossa Nova, isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolley-Flex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
também bate um coração
[http://www.lyricsmania.com/desafinado_lyrics_tom_jobim.html]
If you tell me that I'm out of tune, darling
You should know that it causes me great pain
Only privileged people have hearing like yours
And I have only the one God gave me
If you insist on labeling
My performance as unmusical
Even if I lied I should argue that:
This is Bossa Nova, This is very natural
What you don't know, nor can you foresee
Is that those who sing out of tune do also have a heart
I photographed you with my Rolleiflex
It exposed your great ingratitude
You just can’t talk this way about my love
It is the greatest that you can find
You, with you music, forgot the essential:
In the chest of those who sing out of tune
Deep inside, it softly beats
In the chest of those who sing out of tune
A heart is beating as well.
------------------------------- in italiano -------------------------------------------
Se mi dici che io son stonato amor
Sappi che questo mi causa molto dolore
Solo i privilegiati hanno un udito uguale al tuo
Io posseggo appena quello che Dio mi ha dato
Se insisti a classificare
Il mio comportamento di antimusicale
Io, stesso mentendo debbo argomentare
Questo questa è bossa nova, questo è molto naturale
Ciò che tu non sai è neppure immagini
È che gli perfino gli stonati hanno un cuore
Ti ho fotografato con la mia Roleiflex
Solo non potrai parlare così del mio amore
Questo è il più grande che tu possa incontrare
Tu con la tua musica hai dimenticato il fatto pricipale
Che nel petto degli stonati
Nel fondo del petto batte silenzioso
Che nel petto degli stonati
Batte comunque un cuore
Sappi che questo mi causa molto dolore
Solo i privilegiati hanno un udito uguale al tuo
Io posseggo appena quello che Dio mi ha dato
Se insisti a classificare
Il mio comportamento di antimusicale
Io, stesso mentendo debbo argomentare
Questo questa è bossa nova, questo è molto naturale
Ciò che tu non sai è neppure immagini
È che gli perfino gli stonati hanno un cuore
Ti ho fotografato con la mia Roleiflex
Solo non potrai parlare così del mio amore
Questo è il più grande che tu possa incontrare
Tu con la tua musica hai dimenticato il fatto pricipale
Che nel petto degli stonati
Nel fondo del petto batte silenzioso
Che nel petto degli stonati
Batte comunque un cuore